Spændende. En arkturisk Macbeth.
Se ham. Se Macbeth.
Er han død?
Tal! Er kong Duncan død?
Kan alle havgudens vande
vaske dette blod af mine hænder?
Den stemme.
Han er tilbage. Manden på scenen. Jeg er sikker på det.
Det er bødlen Kodos.
De river mine øjne ud!
Rummet, den sidste grænse.
Dette er beretningen om stjerneskibet Enterprise
og dets fem år lange togt, hvor det skal udforske nye verdener
og finde nyt liv og nye civilisationer
og dristigt drage ud i det ukendte.
Kaptajnens log, stjernedato 2817,6.
Enterprise er afveget fra den planlagte kurs
for at bekræfte fundet
af en ny syntetisk fødevare, der kan afværge hungersnød
på Jordkolonien Cygnia Minor.
Har du sendt mig tre lysår på afveje
for at anklage nogen for at være Kodos?
Han er Kodos. Jeg er sikker.
Du sagde, det gjaldt en ny fødevare.
Skal jeg notere, at du sendte et skib på afveje med falske oplysninger?
Du har også bragt mig i knibe.
Jeg ville fange Kodos!
Kodos er død.
Er han? Ved nogen det med sikkerhed?
Et lig brændt til ukendelighed.
Tom, myndighederne afsluttede den sag for mange år siden.
Så genoptager vi den. 4000 mennesker blev nedslagtet!
- Martha, sig det til ham. - Han lytter ikke.
Han har været sådan, siden skuespillerne kom.
Kodos er død. Det er jeg vis på.
Det er jeg ikke. Jeg husker ham.
Den stemme. Det, han gjorde.
Du må hjælpe mig.
Der var kun otte eller ni, der så Kodos.
Vi to så ham.
- Hvis han skal afsløres... - Han er død.
Så får Martha og jeg besøg af et spøgelse i aften.
Jeg har inviteret hele truppen til cocktailparty.
Jeg må vide det.
Og jeg må tilbage til skibet og finde ud af, hvad jeg skal skrive i min log.
- Bibliotekscomputer. - Historiske arkiver.
Emne: Kodos, tidligere guvernør på Tarsus 4
også kendt som bødlen Kodos.
Derpå data om skuespilleren Anton Karidian.
Søger.
Bødlen Kodos, sammendrag.
Guvernør på Tarsus 4 for 20 Jordår siden.
Indførte undtagelsestilstand. Slagtede 50 procent af koloniens befolkning.
Forkullet lig fundet af styrker fra Jorden.
Ingen endelig identifikation. Sag lukket. Detaljerede data følger.
På stjernedato 2794,7...
Stop. Data om Anton Karidian.
Instruktør og stjerne i skuespillertrup
sponseret af galaktisk kulturprojekt.
Har været på turné til officielle anlæg de sidste ni år.
Datter, Lenore, 19 år.
Foretag sammenligning
mellem Karidian og guvernør Kodos.
Identifikationsdata for Anton Karidian foreligger ikke.
Gengiv data om skuespilleren Karidian inden Kodos' død.
Data om Anton Karidian ældre end 20 år foreligger ikke.
Foto, Kodos.
Foto, Karidian.
Fotos af begge.
Mr. Spock.
De kender dr. Leighton. Vil De sige, at han er fantasifuld?
En solid empirisk forsker. Pålidelig, anerkendt, til tider genial.
- Og med god hukommelse. - Det kender jeg ikke til.
- Vi er klar til afgang. - Vi udskyder afrejsen.
Jeg tager ned på planeten igen.
- Hvor er Tom? - Han er taget ind til byen.
Han er på vej tilbage.
De andre er i haven.
Og De er så velkomstkomitéen?
- Til mig? - Hvorfor ikke?
Jeg satte stor pris på Deres forestilling.
Det vil glæde min far, mr?
Kaptajn James Kirk fra Enterprise.
Det er os en ære.
Jeg havde håbet at møde Deres far.
Beklager. Han har strenge regler om den slags.
Han møder aldrig nogen personligt.
En skuespiller, der afviser beundrere? Usædvanligt.
Karidian er en usædvanlig mand.
De så Macbeth. Det var min far.
Så taler jeg med lady Macbeth.
Jaså. Kaptajn på Enterprise. Interessant.
Jaså. Lady Macbeth. Interessant.
Hvor skal I videre hen?
Vi har to forestillinger i Benecia. Hvis Astral Queen kan få os derhen.
Det er et godt skib. Tak.
- Du var en fremragende lady Macbeth. - Tak.
Og som Lenore Karidian?
Meget imponerende.
- Jeg vil gerne se dig igen. - I embeds medfør?
Ikke nødvendigvis.
Det ville glæde mig. Desværre har vi en stram tidsplan.
Du skal ikke noget nu, vel?
Skulle vi forlade selskabet? Jeg er lige kommet.
- Det er jeg også. - Og du hader at misbruge gæstfrihed?
Hvorfor ikke?
Jeg undskylder til værtinden. Vi mødes udenfor.
- Træt af at gå? - Nej, jeg tænker bare.
- På hvad? - Ved selskabet var du frisk og frejdig.
- Og nu? - Anderledes.
Ikke en kaptajn, der skal være stærk og selvsikker foran besætningen.
Du er egentlig et sødt væsen.
På sin vis meget ensom.
Det er Tom Leighton.
Han er død.
Nu har han da fred.
Det havde han aldrig rigtig før.
Hvorfor blev Tom slået ihjel, hvis hans mistanke var ubegrundet?
Det vil jeg finde ud af.
Jeg savner ham sådan!
Kirk kalder Enterprise.
Stil mig igennem til kaptajn Jon Daily på Astral Queen.
- Og slå kodeforsatsen til. - Kaptajn Daily er på linjen nu.
- Jon? Jim Kirk. - Hej, Jim.
- Vil du gøre mig en tjeneste? - Jeg skylder dig utallige.
Lad være med at afhente skuespillerne.
Jeg afhenter dem. Jeg tager ansvaret for det.
Okay. Andet?
Lad det blive mellem os to. Skifter og slutter.
Kirk kalder Enterprise.
Klar til at beame op.
- Klar til at genoptage kursen. - Vi har vist en afhentning.
Af hvad? Mandskab? Last?
Kaptajn, en miss Karidian er kommet om bord.
- Hun beder om at måtte tale med Dem. - Bed hende komme op på broen.
Vis miss Karidian til broen.
Hvorfra vidste du, hun ville komme?
Jeg er kaptajn.
Tænk, at vi mødes igen allerede.
Tror du mig, hvis jeg siger, jeg arrangerede det?
Nej, men tanken tiltaler mig.
Vi har brug for din hjælp. Vi er strandet.
Vores forbindelse har svigtet os.
- Kan I ikke finde et andet skib? - Ikke tids nok.
Hvis et led i vores tidsplan brister, bryder den sammen.
Det ville være ærgerligt.
Vi har brug for en barmhjertig samaritan...
- Tjo... - Jeg beder dig.
Reglerne forbyder os at tage passagerer om bord.
Jeg vil slå en handel af med dig.
- Hvad kan du tilbyde? - En forestilling for et lift.
Det lyder spændende. Besætningen har været ude længe.
De trænger til lidt afveksling.
Altså ja?
Jeg er trængt op i en krog.
De tilgiver mig aldrig, hvis jeg nægter dem forestillingen.
Og dit selskab.
Mange tak, kaptajn.
Jeg beder truppen gøre sig klar.
Det betyder meget for dem.
Gør klar til afrejse, så snart truppen er om bord.
- Hvor skal vi hen? - Benecia-kolonien.
Det er en omvej på otte lysår.
Hvis jeg vil have genopfrisket hukommelsen, siger jeg til.
Kaptajnens log, stjernedato 2818,9.
Jeg har mange spørgsmål, måske for mange
om Karidian og hans datter.
Jeg gruer næsten for svarene.
Mr. Spock, forventet ankomst til Benecia?
Vi ankommer stjernedato 2825,3, omtrent klokken 1500 lokal tid.
- Bibliotekscomputer. - Data omkring personspørgsmål.
Data modtages. Kodos-optegnelser over overlevende.
Der er ni øjenvidner, der kan identificere Kodos.
Stands. Gengiv liste.
Kirk, J. P.t. kaptajn på Enterprise.
Leighton, T. Molsen, E.
Riley, K...
Stop. Er det løjtnant Kevin Riley?
Bekræftet. Riley, Kevin. P.t. i tjeneste på U.S.S. Enterprise.
Stop.
- Mr. Spock. - Kaptajn.
Løjtnant Kevin Riley. Overfør ham til maskindækkene.
Han startede i maskinen.
- Jeg sender ham tilbage. - Begrundelse?
Han vil utvivlsomt betragte det som en straf.
Jeg vil ikke diskutere det.
Øverste mand vandrer alene.
- Kommandovejen fører til galgen. - Fri mig for Deres metaforer.
Har De bemærket, at kaptajnen opfører sig sært?
Nej. Det er første gang i en uge, at jeg har tid til en tår.
Vil De have en drink?
Min fars race slap for alkoholens tvivlsomme glæder.
Det forklarer, hvorfor de blev besejret.
Hvad er De så bekymret over? Jim ved, hvad han gør.
Det var ulogisk at tage truppen med.
Ulogisk? Så De hende Julie? En spændende lille sag.
Det vil Deres kemi naturligvis forhindre Dem i at se.
Kunne det tænkes, at han holder af hende?
- Ja. Jeg affærdigede tanken. - Naturligvis.
Ved De, at han har flyttet Riley til maskinen?
Jeg ved ikke alt, her foregår.
Han er kaptajn. Han er i sin fulde ret til at forflytte folk.
- Tag nu en drink. - Nej tak.
Selv tak.
Spock, hvis De ikke drikker med, så se i det mindste ikke ned på mig.
Ikke før De selv har prøvet.
Her er udsigtsdækket. Der er færgedækket med rumfærgen.
Spændende.
- Sig mig, kaptajn Kirk. - Hvad som helst.
Har du bestilt dæmpet belysning?
Hvis jeg havde gjort det, ville jeg også have sørget for musik og blomster.
Men nej. Vi prøver at genskabe nat og dag som på Jorden så godt, vi kan.
Nattens stjerne, lys og klar
jeg til dig et ønske har.
- Kan du huske det? - Det er gammelt.
Næsten så gammelt som stjernerne.
Og skibet her. Det bølger og pulserer af kraft, og dog er det tøjlet.
Er du også sådan?
Du behersker stor magt.
- Men dine beslutninger... - Har et meget menneskeligt ophav.
Er du, kaptajn? Menneskelig?
- Det kan du tro. - Fortæl om kvinderne i din verden.
Jeg vil hellere tale om dig.
Du har vel villet optræde, siden første gang du så din far.
- Hvornår var det? - I begyndelsen.
Fortæl.
Du har ikke fortalt om kvinderne.
Hvad vil du vide?
Har maskinen ændret dem? Gjort dem til blot personer, og ikke kvinder?
Verdener kan forandres, galakser forsvinde.
Men en kvinde er og bliver en kvinde.
Alt det... og så magt.
Stjernernes Cæsar. Og en Kleopatra, der forguder ham.
- Bibliotekscomputer. - Samtlige data om følgende:
Dr. Thomas Leighton, Anton Karidian
løjtnant Kevin Riley...
og kaptajn James T. Kirk.
- Udført. Afventer. - Foretag samkøring.
Tjek deres fortid.
Find fælles træk eller oplevelser.
Bekræftet.
Jeg forstår Deres bekymring...
Ifølge bibliotekets databanker begyndte det på Tarsus 4
da fødevarelageret blev angrebet af svampe.
8000 mand og næsten ingen mad.
Så tog guvernør Kodos al magten og erklærede undtagelsestilstand.
Der er mere.
Kodos delte kolonisterne.
Nogle ville overleve og få madrationer.
Resten ville straks blive henrettet.
Hans egen teori om racehygiejne.
Det har andre også haft.
Men han var særlig nådesløs.
Han udvalgte personligt dem, der skulle overleve
og udførte sin beslutning.
Børn så deres forældre dø.
Over 4000 mennesker. De døde hurtigt, smertefrit.
Men de døde. Der kom nødhjælp, men det var for sent.
Og Kodos? Liget blev aldrig identificeret.
Hvad har Karidian at gøre med det?
Hans historie begynder, samtidig med at Kodos forsvandt.
Tror Jim, han er Kodos?
Forhåbentlig. Ni øjenvidner overlevede massakren.
De så Kodos.
Jim Kirk var en af dem. Med undtagelse af Riley og Kirk
er vidnerne døde.
Uanset hvor de befandt sig
på Jorden, på en koloni eller et skib
var Karidians trup i nærheden, da de døde.
Utroligt.
Halløj. Opholdsrum.
Sig noget.
Er det dig, Riley? Hvad er der los?
Jeg er langt nede.
I maskinrummet.
Du har været uartig.
Måske. De har ikke fortalt mig, hvad jeg har gjort.
Er det Uhura, der spiller? Lad mig tale med hende.
Han er vist tung om hjertet.
Hvad kan jeg gøre for dig?
En sang. En kærlighedssang.
Noget, der kan vise mig, at jeg ikke er universets eneste levende sjæl.
Det er du ikke. Det vil jeg bevise for dig.
Kunne du lide den?
Hjælp mig.
Du skal redde ham.
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Hvis han dør, er det kun kaptajnen, der kan identificere Kodos.
Og så står han for skud.
Kaptajnens log, stjernedato 2819,1.
Rileys tilstand forværres.
McCoy prøver at finde årsagen.
Alle mand er bekymret.
Prøverne viser betydelige mængder tetralubisol
et flygtigt smøremiddel.
Nogen har forgiftet ham.
Tetralubisol ligner mælk. Måske tog nogen fejl af væskerne.
Kaptajnen skal se rapporten.
- Når den er færdig. - Nu.
Okay.
Kom ind.
Min rapport om Riley.
- Han har gode chancer. - Gælder det samme Dem?
Udmærket. Ud med det.
Løjtnant Riley var vidne. Det var De også.
- Nogen ville slå ham ihjel. - Et uheld.
Nogen burde lære Dem forskellen på empirisme og stædighed.
Jeg har også tjekket biblioteket. Jeg har de samme oplysninger.
Mine personlige anliggender...
Kan påvirke driften af skibet.
Jeg bryder mig ikke om, at folk roder i mine sager.
- Spock prøver bare... - Ja, og det huer mig ikke.
Det er hans pligt.
Og der er ikke nogen beviser.
Selv herude er to og to lig med fire.
Hvorfor give nogen mulighed for at slå Dem ihjel?
Det gør jeg heller ikke. Jeg ønsker bare retfærdighed.
Er du sikker på, det ikke er hævn?
Nej, det er jeg ikke.
Gid jeg var.
Jeg har bragt min stilling i fare.
Jeg må finde ud af, om Karidian er Kodos.
Det er han.
De lyder sikker i Deres sag. Gid jeg kunne være det.
Det er jeg nødt til at være.
Jeg så ham én gang, for 20 år siden.
Mænd og minder ændrer sig. Han er skuespiller. Han kan ændre sit ydre.
Nej. Logik er ikke nok.
Jeg må føle mig frem. Blive helt sikker i min sag.
Og hvis han er Kodos?
Vil du så bære hans hoved gennem skibet i triumf?
Det bringer ikke de døde tilbage.
Nej.
Men de kan måske finde hvile.
Leighton blev myrdet, mens Karidians trup var på Planet Q.
Nu efterstræber nogen Riley.
Doktoren mener ikke, det var et mordforsøg.
- Jeg har et forslag, der... - Lyt. Kan De høre det?
- Den summen. - En faser.
Der overbelastes.
Der er en overbelastet faser i kaptajnens kahyt.
Hele dækket kan ryge i luften. Evakuér alle mand.
Allerhøjeste alarmberedskab.
Kom væk.
Forlad sektionen. Jeg finder den.
Evakuér og afspær sektionen. Ryd sektion C4 og C5.
Vi skal vist snakke sammen.
Jeg hæger om mit privatliv.
Vi har lige afværget en voldsom eksplosion.
Og nogen har prøvet at forgive en af mine mænd.
- Det beklager jeg. - Det gør De vel.
Er De Kodos?
Jeg spurgte om noget.
- Tror De, jeg er det? - Ja.
Så er jeg Kodos, hvis De gerne vil tro det.
Jeg er skuespiller. Jeg har mange roller.
De er skuespiller nu. Hvad var De for 20 år siden?
Yngre, kaptajn. Meget yngre.
Det var jeg også.
Men jeg husker.
Læs det her højt ind i kommunikatoren på væggen.
Det bliver optaget og sammenlignet med en optagelse af Kodos' stemme.
Prøven er så godt som ufejlbarlig. Den fortæller, om De er Karidian
eller bødlen Kodos.
Klar til stemmeprøve.
Det hjælper ikke at lave Deres stemme om.
Revolutionen er lykkedes.
Men overlevelse kræver drastiske tiltag.
Jeres eksistens udgør en trussel mod samfundets velfærd.
Liv til jer betyder en langsom død til koloniens mere værdifulde medlemmer.
Jeg er nødsaget til at dømme jer til døden.
Hermed er jeres henrettelse beordret. Kodos, guvernør på Tarsus 4.
Jeg skrev ordene ned.
De lød, som om De kendte dem.
- De kiggede næsten ikke på papiret. - Jeg lærer replikker hurtigt.
Mon ikke De spillede rollen for et fængslet publikum
som De dræbte uden nåde?
Deres brug af ordet "nåde" er ganske upassende, kaptajn.
De står som symbolet på vores tekniske samfund.
Mekaniseret. Elektrolyseret.
Og ikke ret menneskelig.
Væk er menneskeligheden
menneskets stræben efter storhed ved egen kraft.
Vi har fået redskaber. Men vores stræben fortsætter.
- Men hvem Kodos end var... - Eller er.
Eller er.
Kodos traf en livsvigtig beslutning.
Nogle måtte dø, så andre kunne leve.
Det burde De forstå.
Jeg forstår kun, at 4000 mennesker blev nedslagtet uden grund.
For at redde 4000 andre.
Hvis forsyningerne ikke var kommet tidligere end ventet
var Kodos måske blevet husket som en helt.
Det blev han ikke.
Hvis De er sikker på, at jeg er Kodos, hvorfor dræber De mig så ikke?
Lad hævnen få frit løb.
Og se, om det ændrer noget.
Deres smukke ord, så fint deklameret, ændrer intet.
Sikkert ikke. De er blot redskaber, som Deres skib.
De ældste optegnelser om Anton Karidian er 20 år gamle.
Blodet bliver tyndere. Kroppen svigter.
Omsider sætter man pris på en svigtende hukommelse.
Jeg skatter ikke længere livet. End ikke mig eget.
Jeg er træt!
Og fortiden er en ubeskreven side.
Fik De, hvad De ønskede, kaptajn Kirk?
Hvis jeg havde fået, hvad jeg ønskede...
...gik De nok ikke herfra i live.
Kaptajn Kirk.
Gå nu til ro.
Din skinnende brynje er besudlet af grusomhed.
Du kunne godt have skånet ham. Og mig.
Du talte om at bruge redskaber. Jeg var et redskab, ikke?
- Et redskab mod min far. - Til at begynde med måske.
- Men senere ønskede jeg mere. - Senere.
Altid senere.
Senere. Senest. For sent.
For sent, kaptajn.
Du er som dit skib. Mægtig. Og ikke menneskelig.
Du er ubarmhjertig.
Hvis han er Kodos, har jeg vist ham mere barmhjertighed, end han fortjener.
Og hvis han ikke er Kodos, sætter vi jer af ved Benecia.
Uden der er sket skade.
Kaptajn Kirk. Hvilken ret har du til at afgøre, om der er sket skade?
Hvilken ret kræver det?
Lægens log. Riley er kommet sig nok til at blive udskrevet.
Men han skal blive i infirmeriet
for at undgå kontakt med passageren Karidian
der mistænkes for at være bødlen Kodos
der dræbte Rileys familie.
Kaptajnens log, stjernedato 2819,8.
Mistænkte er under opsyn. Dobbelt vagthold ved strategiske områder.
Forestillingen gennemføres.
I aften fremfører Karidian-truppen "Hamlet"
et skuespil fremført i rummet
i det klassiske teaters ånd.
"Hamlet" er et blodigt stykke om en blodig tid
hvor livet havde lav værdi, og ambitionerne herskede.
- Der er vist overensstemmelse. - Men ikke fuldstændig.
Det drejer sig om en mands liv. Det kan ikke overlades til en maskine.
Læger går altid glip af begyndelsen på skuespil. Riley, husk...
Kaptajn Kirk? McCoy her.
Riley er væk. Måske hørte han min log...
- Jeg har forstået. - Kaptajn? Vagthold, dæk H.
Nogen er brudt ind i våbendepotet. Der mangler en faser.
Her er kaptajnen. Sikkerhedsalarm 2.
Find og tilbagehold løjtnant Riley.
Han styrer måske mod teatret.
Hvor vil du hen? Sig frem! Nu går jeg ikke længere.
Hør mig.
- Det vil jeg. - Det er snart min time.
Da må jeg til svovlets pinefulde flammer overgive mig.
Tal, jeg er beredt.
Og også til at hævne
når du hører.
Jeg er din faders ånd
dømt til en tid at gå igen om natten.
Riley. Gå tilbage til infirmeriet.
Han myrdede min far. Og min mor.
Måske tager du fejl. Så forspilder du dit liv.
Jeg tager ikke fejl.
Forbudt at røbe dig mit fængsels gåde.
Jeg kender den stemme. Ansigtet. Jeg kender det! Jeg så det!
Han slog dem ihjel!
...og gennemisnede dit unge blod.
Det er en ordre. Giv mig faseren.
Og gå så tilbage til infirmeriet. Af sted.
Det går jo glimrende!
Hvad er der galt?
Der lød en stemme fra fortiden. Den hjemsøgte mig. Plagede mig.
Engang spillede jeg en rolle, du ikke kender til.
Nu går tæppet op igen. Tiden er inde.
Nej, far. Tiden er aldrig inde.
I aften, efter min optræden, vil de to sidste, der kan skade dig, være væk.
- Hvad er det, du siger? - Der var ni. Nu er der to.
Og snart er de væk. Når jeg har...
- Se ikke sådan på mig. - Hvad har du dog gjort?
Det nødvendige! De måtte gøres tavse!
Dem alle? Alle syv? Mere blod på mine hænder?
Nej, far. Ikke mere.
Jeg er stærk, far. Det gør intet.
- Anden akt, tre minutter. - Okay.
Forstår du det ikke? Alle spøgelserne er døde.
Jeg har begravet dem.
Der er ikke mere blod på dine hænder.
Mit barn, mit barn!
Nu har jeg intet tilbage!
Du var det eneste i mit liv, der ikke var berørt af, hvad jeg havde gjort.
Men nu er du i sikkerhed, far. Jeg har reddet dig.
Nu kan ingen røre dig.
End ikke Kirk.
Ser du Cæsar komme?
Din storhed fylder ham med ærefrygt.
Din stråleglans.
Strålende som en klinge, inden den farves af blod.
Strålende som en klinge.
Følg med, begge to.
Efter skuespillet.
Skuespillet har været forbi i over 20 år.
Jeg var en soldat i krig. Der måtte gøres frygtelige ting.
Hold op, far! Du skal ikke retfærdiggøre noget.
Mord, flugt, selvmord, galskab.
Blodet på mine hænder skulle ikke plette dig.
Det var for din skyld! Jeg reddede dig!
Ved at slå syv uskyldige ihjel.
De var farlige! Jeg ville have udryddet en verden for hans skyld!
Tæppe, et minut.
Skuespillet. Han skal på scenen.
Det er den store Karidian.
- Vagt. - Nægt ham ikke hans sidste optræden!
Lenore, nej!
- Du kommer aldrig væk fra skibet. - Det bliver et svævende gravkammer.
Det flyder gennem rummet
og den store Karidians sjæl optræder ved hver en stjerne, han berører.
Jeg kan godt betjene den.
Nej!
Cæsar, vogt dig for Idus martii.
Nej, mit barn!
Far!
Du stolte død!
Hvad fejrer du i evighedens hal
at du så blodigt med ét skud har fældet en prins som denne?
Tæppet!
Tæppet går op.
Det går op.
Du må ikke sove nu!
Skuespillet! Skuespillet!
Mit skuespil er sagen.
Det bringer kongens brøde klart for dagen.
Sygejournal.
Hun får den bedst mulige pleje.
Hun tror, hendes far stadig optræder for et begejstret publikum.
Du holdt af hende, ikke?
Klar til at forlade Benecia.
Afvent.
- Alle kanaler åbne? - Alle kanaler åbne.
- Når du er klar. - Forlader kredsløb, sir.
Du har ikke tænkt dig at svare, vel?
Fremad, warp 1.
Det er et svar.
Oversat af Susanne Nielsen